Zwijmelzaterdag

Al vaak zag ik zo hier en daar een “zwijmelzaterdag” voorbij komen. Waar een lied getoond wordt en te beluisteren is, dat de blogger erg aanspreekt.  Puur toeval kwam ik de volgende song tegen uit de film “as it is in Heaven””  n.l. Gabriella’s song. Je hoort hier de originele versie, gezongen door Helen Sjöholm.

Waarom Zweedse versie? Is uit de originele film, en ik vind Zweeds een prachttaal. Het meeste geleerde is nu een beetje weg, helaas, maar mocht ik weer eens naar Zweden op vakantie gaan, heb ik het vast zo weer te pakken. Geniet mee, van deze mooie song.

    ZWEEDS

Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått

Det är ändå vägen jag valt
Min förtröstan långt bortom orden
Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått

Jag vill känna att jag lever
All den tid jag har
Ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
Veta att jag räcker till

Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar

Jag vill leva lycklig för att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans

Jag vill känna att jag levt mitt liv
—————–

    NEDERLANDS

Vanaf nu is m’n leven van mij
Ik heb naar zo’n korte tijd op aarde
En mijn verlangen heeft me hier gebracht
Alles wat mij ontbrak en dat ik vergaarde

En toch is het de weg die ik verkoos
Mijn vertrouwen was eindeloos
Dat mij een klein stukje toonde
Van de hemel die ik nooit vond

Ik wil voelen dat ik leef
Al mijn dagen lang
Ik wil leven zoals ik wil
Ik wil voelen dat ik leef
In de wetenschap dat ik goed genoeg was

Ik ben nooit mijzelf verloren
Het sliep alleen in me
Misschien had ik nooit een keuze
Behalve dan de wil om te leven

Het enige dat ik wil is gelukkig worden
Zijn wie ik ben
En sterk en vrij
De dag uit de nacht zien opkomen

 

12 thoughts on “Zwijmelzaterdag

  1. Ondanks dat het moederbedrijf waarvoor ik werkte Zweeds was, heb ik nooit Zweeds geleerd: de voertaal was Engels. Maar als de Zweedse collega’s onderling praatten vingen we toch wel woorden op die bekend klonken.
    Mooi lied, mooi gezongen!

Ik lees graag iets van jou! Bedankt! Groet van Corry

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s