Archief | oktober 2008

Boekenlegger

Tijdens onze vakantie in Finland vonden wij een heel speciale boekenlegger in één van de wegkerken. Kijk maar:

Boekenlegger_2

Heel mooi die "eend", een herinnering aan ons eerste vervoermiddel. En wat waren we er toen blij mee. Met een zekere weemoed denken we er nog wel eens aan terug.

Achterop deze boekenlegger staat een tekst, in het fins uiteraard:

Boekenlegger_tekst

Nou, daar kunnen we geen chocola van maken. Ben al aan het zoeken geweest in het "wat en hoe-boekje" van de finse taal. Niks gevonden.

Nu doe ik al een aantal jaren mee aan het versturen van kaarten all over the world via postcrossing.  In Finland zijn ook veel deelnemers, want ik zend en ontvang geregeld kaarten naar/uit Finland. Zo ook een paar weken terug.
Ik heb toen zo’n boekenlegger bij de kaart ingedaan (deze had nog wat speciale wensen) en gevraagd of zij de tekst voor mij kon vertalen. Kreeg ik bij het bedankje voor de ontvangen kaart de vertaling (in het engels uiteraard):

The translation for the cross is:

Let there be angels on your journey where ever you may go. May you always be
protected by the wing of an angel.

By Anna-Mari Kaskinen
Angel’s for your journey

Mooi te weten, dat die zegenwens ons de hele vakantie begeleid heeft. Want dit kaartje vonden wij al op de derde dag in Finland. Wonderlijk.

Advertenties

Herinneringen

Ik schreef al over de cursus die ik volg, om te komen tot een soort biografie over mijzelf. Je komt al doende en al zoekende van alles tegen. Oude foto’s, oude verhalen en nog veel meer.

Voor de komende "les" is het de bedoeling dat je een lied of verhaal noemt, dat je heel erg "pakt". Zo’n lied hebben Johan en ik samen. Het is een gezang, dat we voor het eerst eind jaren zeventig hoorden in Zweden, waar we een cassettebandje kochten. De titel van het bandje was "Sxc3xa5ng under Segel", oftewel: zingen onder de zeilen. Opgenomen op een zeilschip "Elida" dat vooral zomers in Zweedse wateren vaart. De bemanning bestaat o.a. uit vrijwilligers, die al zingend en evangeliserend met het schip rondvaren.
Op het bandje staan o.a. xc3xa9xc3xa9n lied, dat ons geweldig aansprak. Let wel: we kenden toen nog geen zweeds, maar als je goed luistert kun je toch heel veel woorden thuisbrengen. De titel van bedoeld lied is "Oh, store Gud". In ’t nederlands "O grote God". Maar waarom ons dat lied zo aanspreekt komt door dat woord "store". Spreek uit: stoere. En kijk, dat woord zegt mij oneindig veel meer als "grote".
Het lied in het nederlands kenden wij toen ook nog niet. maar voor ons blijft de Zweedse versie bovenaan staan!

Onnodig te zeggen, dat dat bandje tijdens die vakantie vaak gedraaid is. Helaas is het bandje inmiddels zoek.
Maar dan komt er een volgende vakantie. We lopen ’s avonds langs de kade in Gotenburg en horen plotseling dit lied over het water schallen. Kippenvel…. Je begrijpt het vast al wel: het zeilschip kwam er aan en nadat er afgemeerd is, worden veel liederen gezongen. Op de kade ziet het dan inmiddels zwart van de mensen, die van harte meezingen. Een geweldige ervaring.

In 1996 weer een vakantie in Zweden. In een toeristisch krantje lees ik iets over een soort runen stenen, waarop liederen te zien zijn:  zie Wisans skepp.

Visans_skepp_1996_klein

Even de pagina uit mijn vakantiealbum gescand om aan jullie te laten zien. En heel wonderlijk: de steen met "ons lied" staat in het artikel afgebeeld. Dat gaan we dus even bezoeken. 

Nou, Johan en ik herkenden veel van de liederen. En we hebben daar heerlijk met elkaar staan zingen. ’t Was ook nog op een heel mooi plekje in Zweden.

Vakantie 2006 in Noorwegen. In Lillehammer ben ik in een boekhandel om nog wat souvenirtjes te zoeken en Johan zit buiten lekker in ’t zonnetje naar een zanggroepje te luisteren. Ik wordt helemaal niet goed, Johan wordt opgespoord, en het zanggroepje zingt "O store Gud"………………………

Waar ik maar mee wil zeggen, dat dat lied heel veel bij ons losmaakt, elke keer als we het horen.

Update:

Op http://www.youtube.com/watch?v=oWCAi3fRGZI  kun je het lied  horen zingen. En op http://www.youtube.com/watch?v=e3PngHp1ysM&feature=related zie en hoor je Elvis met de engelse versie: "How great Thou art."

Ter Overdenking…..

In deze tijd van economische malaise, waarin we allemaal (?) bezorgd zijn om onze portemonnaie, onze beleggingen(?), onze spaarcentjes etc., plaats ik hier even een gedichtje over geld. Alleen maar om alles even te relativeren….

Geld

Met geld kun je medicijnen kopen, maar geen gezondheid,

Je kunt er een huis mee kopen, maar geen thuis.

Je kunt er gezelschap mee kopen, maar geen vriendschap.

Je kunt er vermaak mee kopen, maar geen geluk.

Je kunt er eten mee kopen, maar geen trek.

Je kunt er een bed mee kopen, maar geen slaap.

Je kunt er een crucifix mee kopen, maar geen verlosser.

Je kunt er een goed leven mee kopen, maar geen eeuwig leven.

Een betere tekst kan ik niet plaatsen op zondag (vind ik). Het zet je wel even aan het denken, lijkt mij.

Allemaal verder nog een fijne zondag!

Speciaal cadeautje?

Al zoekend en surfend op internet kwam ik op de site van de Evangelische Kirche in Vechta (Dld). Ja, soms kun je raar terecht komen. Hoewel: raar??? Dat valt nog best mee. Ik vond daar een leuk plaatje. Misschien een cadeau-idee voor iemand die (binnenkort)  jarig is?

Benzine_kado

Verder ben ik erg druk bezig met het "huiswerk" voor de cursus die ik in het vorige logje beschreef. Erg leuk allemaal, maar er gaat wel veel tijd in zitten. Maar zolang je er plezier aan beleeft, hindert dat allemaal niks. Ik kom allerlei oude foto’s tegen, waarvan ik helemaal niet (meer) wist dat ik ze bezat. B.v. van mijn overgrootouders van vader’s kant.

Morgenvroeg lekker even zwemmen, boodschappen doen, en wat er allemaal nog meer op "mijn weg" komt om te doen. Druk, druk dus. Maar ’t houdt je wel mooi van de straat, of niet dan?

Van Levensverhaal tot Levensboek

Een paar jaar geleden kreeg ik van een schoonzus een boek, waarvan ze dacht, dat ik er wel wat mee kon. Welk boek? Nou een boek met de mooie naam ""Mam, vertel ‘s!"
Ondertitel: Omdat je bijzonder bent.

Photobucket

Zo ziet het er aan de buitenkant uit. Binnenin allemaal vragen, zogenaamd door een kind voor zijn/haar moeder. Dat ligt daar maar in de kast en ik pak het weer op, blader er in, ga er eens voor zitten, om het vervolgens weer in de kast te leggen. Jammer, ik kan er echt niks mee. Spreekt mij totaal niet aan. Maar ik wil wel een document over mijzelf achter laten. En dat kan! Ik volg nu een cursus: "Van levensverhaal tot Levensboek", waarin je handvatten aangereikt krijgt om zo’n soort document in elkaar te zetten. En wat is dit leuk!

Het past echt in mijn straatje. Je kunt gewoon je eigen verhaal vertellen, a.d.h.v. bijvoorbeeld een dierbaar voorwerp, of foto of anderszins. Of herinneringen die opgeroepen worden door bv een geur.

De eerste opdracht was te vertellen (op te schrijven) hoe je heet, waar ben je naar vernoemd, ben je blij met je naam?  Dingen waar ik nooit zo over nagedacht heb, maar waar ik toch best wel veel over kan vertellen.
Zo ben ik van zowel vaders- als moederskant het eerste kleinkind. Ik ben geboren op de verjaardag van mijn moeder’s moeder, maar vernoemd naar de andere opoe. Het oudste kind werd toen vernoemd naar vader’s kant. Dat hoorde gewoon zo. Maar mijn ouders gaven mij een andere roepnaam als mijn opoe had, en dat was ook weer niet goed. Tja, kinderen namen geven is en blijft een hachelijke bezigheid.

Photobucket

Foto heb ik al eens eerder geplaatst, maar hoort ook wel bij dit verhaal, vind ik. Eigenlijk heel bijzonder zo’n foto. Ik ben van 1941, dus midden in de oorlog togen mijn ouders met mij naar de fotograaf.
Daar werd onderstaande foto ook nog genomen:

Photobucket

Tja, wat zo’n cursus al niet voor logje op kan leveren…….

Er is er 1 jarig, hoera, hoera

Toch wel even de titel meegzongen, he? En dan nu nog het vervolg: "Dat kun je wel zien, dat is

Anika_in_boom_klein

ZIJ!!!! 
(foto gemaakt in oktober 2007)

Onze jongste kleindochter viert vandaag haar 13e verjaardag! Daarom:

Photobucket

to you, Anika! Have a nice day!

Gisteren is het feest al gevierd en we hadden het gezellig met elkaar! De jarige was heel blij met haar cadeau, 2 tedora bedels voor de armband die ze van haar ouders kreeg. Ook van broer en zus kreeg ze bedels, dus er hangt al heel wat aan. (Zie hier).

Wij zullen vanavond nog eventjes proosten op haar!

Photobucket