zweedse uitdrukkingen

Op deze website kwam ik wat zweedse uitdrukkingen tegen. Even gecopixc3xaberd naar mijn web-logje natuurlijk. Hier zijn ze dan:

Det ligger nxc3xa4ra hjxc3xa4rtat/Det xc3xa4r en hjxc3xa4rtesak fxc3xb6r mig.
Het ligt me na aan het hart.

Det kunde jag inte lukta mig till
Dat kon ik toch niet ruiken.

Klistra etikett pxc3xa5 nxc3xa5gon.
Iemand een etiket opplakken.

Hon vet besked om/pxc3xa5 allt
Ze weet er alles van.

Ik hoop, dat je het zweeds een beetje lezen kunt. Een kleine uitleg:
xc3xa4 = xc3xa8, mig=mij (denk aan het duitse mich), det=dee.
Niet duidelijk? laat het even weten.

Verder op die website heel veel over Noorwegen, en de Weerribben, sinds gisteren het mooiste stukje Nederland. Kan er me wel wat bij voorstellen. Hoewel ik voor Moddergat gekozen heb….

4 thoughts on “zweedse uitdrukkingen

  1. Hoi Corry en Johan,
    Bedankt voor het bericht in mijn gastenboek.
    Ook erg leuk dat je mijn site hier noemt.
    Vindt je web log erg interessant, kom geregeld even lezen!
    Hartelijke groet, Hennie.

  2. Grappig hoe goed zweeds te lezen is. Ik weet nog dat een keer een brief van Maria (zweedse vakantievriendin) kreeg waarin ze een halve pagina gebruikte om mij in het engels de uitdrukking ‘beter 1 vogel in de hand dan 10 in de lucht’ uit te leggen … ondertussen had ik uit de zweedse weergave allang begrepen waar het om ging 😉 😀

  3. Natuurlijk moet je niet kiezen bij dingen als: het mooiste plekje”. Voor je het weet, zit iedereen op jouw mooiste plekje en is het al lang het mooiste plekje niet meer.
    Egoxc3xafstisch?? In dit geval niet, vind ik.
    😀

Ik lees graag iets van jou! Bedankt! Groet van Corry

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s