Zwijmelen op zaterdag.

Zaterdag al bijna voorbij, maar ik heb toch nog een prachtige song voor jullie.
Ik hoop dat je er van geniet.

Vertaling van de tekst:
Bij een verre heuvel daar staat een lindeboom. Als kinderen we zouden er spelen mijn vrienden en jou en mij. We dachten dat het nooit zou eindigen voor kinderen nooit zien. We dachten dat we altijd zou spelen rond de linde, rond de linde boom. Op een dag je ogen waren mistig als ogen soms kan zijn. Je vertelde me dat je van me hield naast de lindeboom. Ik dacht dat je altijd zou rond voor liefhebbers nooit zien. Ik dacht dat onze kinderen snel zou spelen rond de lindeboom , rond de lindeboom. Maar toen de trompet klonk en de liefde was niet te zijn. De oproep tot de dood of glorie nam je weg van mij. Je dacht dat je nooit zou sterven voor de soldaten nooit meer zien. Maar we zullen nooit weer ontmoeten onder het linde, onder de lindeboom. En nu heb ik mijn bloemen leggen naast de lindeboom.

Beetje rare vertaling af en toe. Zal wel zo’n soort vertaalmachine zijn. Afijn, geeft toch goed de bedoeling van het lied weer.

Hier vind je de originele, engelse tekst.

Thursday Challenge Thema: MOOD

Stemming: Gelukkig. Verdrietig. Opgewonden. Verveeld…

Lang gedacht wat ik daarvoor bedenken kon. Ben er niet helemaal bij, want ben zondag heel hard op (vooral mijn rechterknie) gevallen, wat enorm veel pijn en heel veel kleuren oplevert. Ik voel me met recht een gevallen vrouw. Ben niet zo “in the mood”.

Heb toch wat bedacht:

<div align="center")30 juli Stemming

boos-manneke 30 juli

Een beeld in het Vigiland Park in Oslo. Val helemaal voor dit ontzettend kwade kereltje. Je “hoort” hem bijna stampvoeten.

Prachtig park als je eens in Oslo mocht komen. Aanbevolen!

Thursday Challenge Thema: OLD

OUD dus suggesties: Klassiek. Antiek. Roestig. 2e-Hands. Lang geleden, Veroudering. Senior

Mooie suggesties, nu nog een bijpassende foto vinden. Dat valt om de drommel niet mee. Heb mijn toevlucht maar gezocht bij een oude foto. Ik schat dat dit portret uit 1943 is. Best wel oud dus.

23 juli OUD Johan+Jenni uit met ouders

Je ziet Johan met zusje en zijn ouders. Waar de foto genomen is, weet ik niet.

This picture has been made in 1943 (I presume) So rather old. You see my husband as a little boy with a sister and his parents.

Zwijmelen op Zaterdag

Min of meer voortbordurend op het lied van vorige week (Hoornse Plas) heb ik nu gekozen voor een drèents liedtie van de Bende van Baflo Bill. Vooral in de zomer in de barbecuetijd is dit leuk. Ik hoop dat je er van geniet. Tekst staat eronder.

Wie holt niet van fonduen
Wie holt niet van gourmet
Nee ons holt hier in Drenthe
van steengrillen op t hunebed

Ons va riedt ‘s murreges vroeg d’r al hin
Eerst bie slager Drenth langes in Wapserveen
Dan stopt-ie nog eem bie pomp van Beepee
En neemt doar ‘n grode gasflessechie mee
‘t Is nie meer veranderd sinds Barnie en Fred
Dat hunebed doar hebbn nedergezet
Zij vonden het ‘n steengoeie grill
Dus ligt ‘t aan oe as ‘t bie ie nie wil

Bel op tied noar VVV
Tussen tiene en hallef twee
Die ene bie Borger die was al bezet
Moar die bie Diever die wilde nog net
Noa zo’n zes zeven acht negen uur
Bent de steen op temperatuur
Mor neem voor n dikke hunebed
Ook n reserve gasflessechie met

Wie holt niet van fonduen
Wie holt niet van gourmet
Nee ons holt hier in Drenthe
van steengrillen op t hunebed

Onder de steen is ‘t warmer as boven
Dat ken je hoast wel bruukn as oven
Ja ‘t is heus woar, as ie ‘t zol willen
Kon oe d’r wel ‘n koe in grillen
De stienen die bent gloepende hiet
Doar ku’j wel n hiele kudde schoapen op kwiet
De koeien bin op moar we zult wel zien
We snappen een kip of we vangen een knien(echie)

Of ie ‘t nou wel of of oe het nie wil
Jannie en Allemannie doen an dizze grill
Ja zelfs ons klein Bartje die doet het nu zo
Die begint binnenkort een bruunebonensteengrillboerderij
Woar?
In Langelo
Loat nie as dank veur ‘t lekkere grillen
Mooi Drentie de deuzen en de schillen
Tot slot nog een woarschowing veur iedereen
Pas op zet oe fiets nie tegen de steen

Meer (zeer diverse) zwijmelarijen bij Marja

Thursday Challenge Thema: Favorite

Favoriete: (Ding. Foto. Huisdier….)

Voor mij is dat Scandinavië als favori(e)t(e) vakantieland(en). Daarom hierbij een foto van een fjord in Noorwegen. Om weer helemaal bij weg te dromen.

16 juli favrieten

Ook nog een foto uit Finland: schier eindeloze weg, waar je wel elanden tegen kunt komen.

16 juli favorite Finland

Ja, en dan mag een foto uit Zweden natuurlijk niet ontbreken. Zomaar een willekeurig landschap. Mooi!!

16 juli favorite Zweden

Zwijmelen op Zaterdag

Begin van de vakantietijd (schoolvakanties, ouderen zijn al lang geweest of zijn nog ergens ver weg). Daarom een lied van een bekend Gronings duo: Rooie Rinus & Pé Daalemmer. Al lang geleden dat dit lied ontstond, maar blijft mooi en actueel.

Zie voor Hoornse Plas en voor wetenswaardigheden over het duo hier

Tekst:
Hoornse Plas

ik broes hier over snelweg net zo haard as ik kin
hond in t bos, vraauw zit noast mie, kiender achterin
met n middag hoornse plas was ik allaank tevree
moar mien vraauw dai mos zo neudig noar de middellandse zee
bakken an het strand van costa pesetas
nou ik bleef laiver thoes bie de hoornse plas

ik ben blij dat ik hem eindelijk zover heb gekregen
veertien dagen weg uit die rottige regen
de kinderen zijn misselijk van de stank van benzine
dus voer ik ze chipito’s, smarties, nuts en aspirine
nog achtenhalf uur rijden en dan zijn we er pas
maar alles beter dan die vieze vuile hoornse plas

op camping zug je niks meer deur de barbecuerook
want sloager oet de olle kiek in t jatstroat is er ook
wil je hier es an de zoep of n lekker hapje eten
t eerste is te duur en het leste nait te vreten
ik wol dat ik moar lekker rusteg thoesbleven was
din ging ik elke dag mit gado noar de hoornse plas

mijn schouders en mijn rug zijn helaas tweedegraads verbrand
maar dat is twee graden meer dan vorig jaar aan ‘t grunostrand
over al die blote vrouwen kan ik beter maar zwijgen
want dat doet de temperatuur bij pé alleen nog maar stijgen
afijn hij kan maar beter turen in die ouwe panorama’s
dan het gluren naar die grieten aan de hoornse plas

un canto à galicia hey
dat mag ik zo graag horen
moar as t an mie lag, gré
gingen wie nou weet noar t noorden

ik heb wel zin in sjans mit zo’n lekkere spoanse mokkel
moar ik heb gain schien van kaans mit mien dikke witte pokkel
mien vraauw ligt as n tude-aai in de zunne te bakken
moar as ik het nou veur t zeggen had: kovvers pakken!
dat gejammer an mien kop van julio iglesias
nee geef mie moar pé & rinus en de hoornse plas
olé!